:.: ارائه ای دیگر از تیم ترجمه نایت مووی :.:
: ترجمه و زیرنویس هادی حسین زاد و جواد احمدپور :.: www.NightMovie.net :.:
کرین
وقت زیادی نداریم
ایکابود ، نه
نه،نه،نه پطاقت بیار،خواهش میکنم
صورتت چی شده؟
صورتم پر معنیه
قیمت عقل و دانایی سنه
اوه،حالا تو چی بدست آوردی؟
قتل تو دابس فری حل نشده
شايد بتونم تو پيدا کردن چندتا .سرنخ به افسر پرونده کمک کنم
اما نگرانی وجود نداره
نگران اون مسئله اصلا نباش
میدونی, بعضی از مردم, وقتی که روزنامه میخونن,
آرومن
به کار فکر نمیکنن
ساعات کاری من برنامه مخصوص به خودشو داره
و تو هم يه دزد سيب‌زميني سرخ کرده‌ هستی
یکم گرمش کنم کلانتر؟
اوه،خیلی ممنون
ابی خوبی؟
آره،واقعا خوبم،مرسی
به نظرت تمام پرونده‌هاي حل نشده‌ تو اين اطراف
عجیب نیستن؟
منظورم اینه ،همه مردم ....
وایسا
میدونم تو چیکار میکنی!
تو کافه خیلی قهوه میخوری
.به اندازه کافي تو اينکار عجيب بودي
من فقط میگم نمیخوای این همه هیجان رو از دست بدی ، درسته؟
.کوانيکو" تو يک سال جون 240 تا آدم رو گرفت"
اين برنامه‌ايه که فقط به خود "اف‌بي‌آي" مربوطه میشه
من نمیگم صلاحیتش رو نداری
میگم جا میزنی یا هستی؟
هی،کولوچه ـت پیرمرد
وقت تمومه
حسابش با من
بابا
کلانتر.
چارلی 101 به مرکز
بگو چارلی 101
من یه تماس از اصطبل های "فاکس کرک" دریافت کردم
اسبا از یه چیزی ترسیدن
شاید کایوت ها اومدن
باشه
ما میریم اونجا
این چه ربطی به کار پلیس داره
ولي دلت واسه اين تنگ ميشه
دارم جدی میگم
برو خونه و ببین میتونی جیمی رو پیدا کنی
مواظب باش
باشه.
آقای "اوگولوی"؟
من ستوان میلز هستم
اوه، شیـشــــــ آروم باش ، آروم باش
آروم باش
آروم باش ، آروم باش
ما یه اسلحه رو زمین پیدا کردیم
ابی دوباره بگو؟ صدات قطع ميشه
یه چیزی اشتباهه
ما یه اسلحه از رو زمین پیدا کردیم.
آماده
اوه ، خـــــــدا
کربین ، من اوگلوی رو پیدا کردم
یه چیزی سرشو از جاش کنده
کلانتر حرف میزنه برو يه جايي که بتونم ببينمت
خدا جون
اوه
کوربین
يه افسر کشته شده
اوه ، خدا جون
يه افسر کشته شده
اصطبل های فاکس کرک
تکرار میکنم اصطبل فاکس کرک يه افسر کشته شده
برگرد دستات رو بذار رو سرت
میگم برگرد دستات رو بذار رو سرت
رو زانوت
مال اون نیس
مطمئنی؟
ابی میدونم آسون نیس ...اما لطفا
از نزدیک یه نگاهی بنداز
اندی ، من مطمئنم
من یه مرد دیدم که یه چیزی مثل
یونیفرم نظامی قدیمی پوشیده بود مثل ،یـه
کت قرمز
یه چیزی رو دستش داره
نمیدونم چی ، مثل یه نشانه
يه تبر داشت؟
چی؟
نشانه رو دستش
تبر شکل بود؟
اونو میشناسی؟
اوه ، نه ، نه
نه ، نه ، اون نمیتونه باشه
هی
اون کیه؟ آخرین بار کی دیدیش؟
وقتی من سرش رو بریدم
کی هستی؟
شما يه دادستان منتخب هستين؟
اين يه دادگاه نيروي دريايي ه؟
چیکار میکنی؟
این یه دستگاه دروغ سنجه
وقتی من ازت سوال میپرسم
اگه دروغ یا راست بگی اون میفهمه
ماشین میفهمه؟
اینجا دیگه کدوم جهنمیه
به چه حقي منو در مقابل ارادم قرار میدین؟
اون چیه؟
بخاطر قتل کلانتر آگوست کربین
شما اينجاي هستین
.من هيچ ربطي به قتل اون آدم ندارم
نشنیدی؟- آقا-
من نمي‌‌تونم اجبار کنم که اين ،آزمايش رو انجام بدي ولي اگه قبول کني
.واسه خلاص شدن از اينجا شانس بيشتري داري
ادامه بده- ممنون-
اسمت چیه و از کجا اومدی؟
اسمم ایکابود کرینه
یه زماني افسر وظيفه در هنگ سلطنتي ملکه بودم
و براي جنگ با ميهن‌پرستان به مستعمرات ،آمريکا فرستاده شدم
استاد تاريخ در کالج مرتون آکسفورد بودم
اين موضوع زياد براي من طولانی نبود و باعث شد عقيدمو عوض کنم
و فرار کردم
میگی که یه جاسوسی؟
من میگم که حکومت استبداد
به ارزش وجدانم خیانت کرد
و نتونستم به خودم این اجازه رو بدم که
زندگیم رو بخاطر هیچ نابود کنم
پس ، آره
من یه جاسوس تحت فرمانه
ژنرال واشنگتون بودم
ژنرال جرج واشنگتون؟
اونو میشناسی؟
بهم درباره "اسب سوار" بگو
اعتراف مي‌کني که سرش رو از تنش جدا کردی؟ آره يا نه؟
نه
اول من بهش شلیک کردم
ولی باز اون بلند شد
بنظرم جدا کردن سرش بهتر بود
بعدش چی شد؟
به بهداری بردنم
نه ، نه ، نه ، نه
نــه
کاترینا اونجا بود
کاترینا؟
همسرم
اون یه پرستار غیر نظامی تو هنگ 37 امه
من داشتم میمردم
ایکابود ، طاقت بیار
طاقت بیار
من باید هوشیاری خودم رو از دست داده باشم
بعدش متوجه شدم که تو یه غار به هوش اومدم
پس درباره اتفاقت افتاده چیزی نمیدونی
و هیچ چیز بدرد بخوری نداری
که چرا این سوار بی سر
اطراف "اسلیپی هالو" میچرجه
چطوری اینجا اومدی؟
اگه میدونستم کدوم جهنمیه بهتر میتونستم بگم
الان ، من هزارتا سوال دارم
اما از اهانت بهتون در مورد بستن
به یه صندلی لعنتی دوری میکنم
الان من کجام؟
سوال این نیس که کجایی
سوال اینه که در چه زمانی هستی؟
خبر خوب اینه که تو جنگ پیروز شدین
خبر بدم اینه که
اون مال 250 سال قبله
آقای کرین به قرن بیست و یکمـ خوش اومدی
بدون حتی یه حرکت (دستگاه دروغ سنج)
احتمالا تو شرایط خاصی تحت آموزشش بوده
ببرش به سنت جرجی
.يه ارزيابي 72 ساعته مي‌خوام - .باشه -
الان درستش میکنم
به سنت جرجی منتقلش میکنم با دو ماشین
قربان؟
سروان؟
من ستوان ابی میلزم
من همکار کلانتر کوربین بودم
بله ، درسته
بابت از دست دادنش خیلی متاسفم
ممنون آقا اما میشه بپرسم
،قبل از اينکه به واحد روانشناسي بفرستينش
میشه فرصت اینو بهم بدین که خودم بازجوییش کنم؟
معلومه نه- اون شکل و قیافه-
مردی کو خودم دیدم رو تعریف کرده
یه مرد بدون سر رو تعریف کرده
میخوای تائیدش کنی معاون؟
نه قربان
اما با کنار هم گذاشتن اون چیزایی که
بخاطر میارم
یه چیزایی معلوم میشه
و اون چیه؟
از بریدگی گردن آگوست یکم خون ریخته شده بود
من با پزشکی قانونی حرف زدم و اونا تائید میکنن این حرف رو
که بریدگی سوخته شده
منظورم اینه که تبر 500 درجه داغ بوده
چرا اینطوری بوده؟
آرسون اثری از
آتیش نزدیک این طرفا پیدا نکرده
آقای کرین معلومه که بعضی چیزا رو دیدین
امکان داره تو فهمیدن خیلی چیزا تو ماموریت بهمون کمک میکنه
یا اون میتونه قاتل باشه
هردومون میدونیم که به دروغ سنج کلک زد
قربان من میفهمم- معذرت میخوام معاون میلز
اما جوابم نه ـه
برو خونه ، یکم استراحت کن
حداقل میشه یکی از مامورین منتقل کننده اش باشم؟
سوال من محدود به
بیست دقیقه ای که تو راهیم تا برسیم اونجا
شاید تو تموم کردن بعضی چیزا بهم کمک کنه
لطفا؟
آقای کرین؟
من ستوان ابی میلزم
یه ستوان خانوم؟
تو کدوم ارتش؟
انگار نمیخوای از بازی دست برداری ، ها؟
آزاد شدی مگه نه؟
ببخشید؟
از بردگی
باشه منم بازی میکنم
من یه معاون خانومه سیاه پوستم
"که تو اداره پليس "وستچستر کانتري خدمت مي‌کنم
این تفنگو میبینی؟
من میتونم ازش بطور مجاز استفاده کنم
به روی تو
اگه منطورتون اينه من برده شما شدم
من یکم دلخورم
وایسا ، یکم دلخوری؟
مي‌خوام که بدوني من قبل از مجمع نيويورک
یکی از طرفداران سرسخت لغو قانون برده داری بودم
تبریک میگم
بردگی 150 سال پیش از بین رفته
یه روز بی عیب تو آمریکـــــآ
اوه
خب ، گوش میدم
،من از يه طرف ديگه .دستبند به دست اينجام
چطور میتونم این دستبند لعنتی رو باز کنم؟
تو نمیتونی
من میتونم
تو به کمکم احتیاج داری
که هیچ گزینه ای نداری
.قرار نيست بگم بهت اعتماد دارم
ولي من تنها کسی هستم که ميتوني در مورد اين موضوع باهاش حرف کني
خب ، نمیتونم بگم
همشو باور میکنم خانوم میلز
چیزی واسه گفتن بهت ندارم
نه ، خیلی چیزا واسه گفتن داری
هر چیزی رو به همکارام نمیگی رو
و اون چیزا چی هستن؟
.اينکه قاتلي که ديدي يک اسب‌سوار بي سر بوده
تصادفی نمیتونه رخ داده باشه
که من و اون دقيقاً در يک زمان به اينجا برسيم
امکان پذیر نیس
اوه ، واقعا؟ اوه ، خب خبر عجیب غریبیه
واسه رک بودنت ممنون
يه چيزي فکر ميکردم واقعاً تو آينده بيدار شدم
و همسرم 250 سال پیش مرده
خیلی خوشحالم که هرچی که میبینم و میشنوم و لمس میکنم
امکان پذیر نیس
.چون يعني اين جريان درحال اتفاق افتادن نيست
من دستور دارم که تو رو به به دیووونه خونه ببرم
عالیه
امروز هدیه ها ادامه داره
خب معاون میتونیم واسه این هدایا شریک بشیم؟
یا بشین تو ماشین لعنتی یا بهت شلیک میکنم
باشه
خیلی دردآوره
این ساختمان قبلا اصطبل بوده
آره؟ خب ،الان قهوه فروشیه
جایی که قهوه درس میکنن
اونم قهوه فروشیه
آرهـ
چندتا هستن؟
واسه هر بلوک؟
یه قانونه؟
250سال ها؟
این جنگ و جدال داخلی بیدارت نکرد؟
همسایه های جنوبی پر سروصدا؟
میری دستشویی؟
چیزی دربارت نمیدونم اما من میرم دستشویی
یه 70 ، 80 سال باید برم دستشویی
میشه کاملا تمومش کنی؟
چون بیشتر چیزی که میگی
دری وریه و واسم غیر قابل درکه
مثل اینکه قدقد کردن یه مرغ رو نگاه میکنم
و کی جامعه اینو پذیرفت که
زنها کت بپوشن؟
باشه
میگی تو یه غار بیدار شدی
میخوام بهم نشون بدی
تو دستورات رو زیر پا میذاری؟
قسمت راحتش واسه من اینه که
اگه این حرف رو به کسی بگی هیچکس باور نمیکنه
وقت زیادی نداریم
مثه یه تفنگ
نشانه ، شلیک
از شمال وارد میشیم
اینجا
...به نظر روي ديوار حکاکي شده
چاله با خاک رس پر شده
اطراف چالهخاک رس ریخته شده
،تقريباً 6 متر زير در ورودي
چندتا شيشه که به نظر شيشه مربا میاد و پر از .مايعات اينجاست
شش تاشون شکسته
وقت زیادی ندایم
خداجون
چیه؟
یه انجیل
باهام اینجا خاک شده بود
این صفحه اش هم نشونه خورده
کتاب وحی
"و اینجا قبل من یه مرد روی یه اسب سفید سوار بود
"و اون سوار یه تبر نگه داشته بود
و اسمش مرگ بود
" و یه صدایی مثه غرش که میگفت
'بیا و ببین'"
.اين ميگه اون يکي از 4سوارکار قيامته
زود باشـ
"سربازان انگليسي توي دره "هدسن .کمين کرده بودند
،و بعدش توي اوج جنگ .واشنگتون" من رو به چادر خودش فراخواند"
،انقلابي که اون ازش صحبت ميکرد صرفاً يک جنگ نبود
که آینده کشورمون رو تعیین میکرد
اون ميتونست سرنوشت ايمان همه مردها
زن و بچه رو زمین رو تعیین کنه
اون بهم یه ماموریت داده بود
"که مردي رو که کنار رودخانه "هدسن ظاهر ميشه رو بکشم
یه مامور ناشناس
رو دستش یه علامت قابل تشخیص بود
یه تبر
باشـه
واقعا مسخره اسـ
.که باعث ميشه کمتر واقعيت به نظر بياد
.تور غار گردي تموم شد
زودباش
این انجیل به یه دلیلی کنار من ترک شده
مدارک اطرافمونن
.ولي تو هنوز قانع نشدي که قبولشون کني
چی رو قبول کنم؟
که مردی که دنبالشم
مردی که کوربین رو کشت
یکی از چهار سوار اخرالزمانه؟
وقتی که من سرش رو زدم اون مرد نمرد
!چون اون اصلا به هیچ وجه یه انسان نبود
اون مرد خوده مرگه ستوان
و به نحوی به اسلیپی هالو برگشته
تا چیزی رو که شروع کرده رو تموم کنه
هیچ وقت بهت نمیگم کجاست
من برای مردن اماده ام
ازت میخوام که اینجا بمونی
...نه نه من
...چطوری اینو باز
...چطور
کاپیتان؟ الان نه میلز
یه فضای احاطه شده 20 فوتی میخوام
...بررسی تمام دوربینهای نظارتی
کدوم خری سر یه کشیش رو قطع میکنه؟
!مثلا اینجا یه شهر خوب و ارومه
توی هر بلوک بوته های گل رز هست
بازم زخم سوزونده شده
مثل قتل توی مزرعه است
اون اینجا چه غلطی میکنه؟
من که اجازه ازادی رو ندادم
قربان همینو میخواستم بهتون بگم
زمانی که این اتفاق افتاد کرین تحت توقیف من بود
...به این معنی که اون نی سوالمو جواب ندادی
چرا اون مرد توی سنت جورجی حبس نشده؟
کاپیتان یکی داره با ادم کشی خوش میگذرونه و اون مرد
بهترین شانسمون برای دستگیری اون قاتله
اون مرد باید توی لباس دیوونه ها باشه
و تو از یه دستور سرراست سرپیچی کردی با اوردن اون اینجا
اون یه چیزی دیده
چیزی که ممکنه بهمون کمک کنه
این چیزی نیست که تو بتونی در موردش نظر بدی
حالا تو اون مرتیکه رو ببر به اتاقی که (تشک کاری شده(منظورش دیوونه خونه اس
در غیر اینصورت تا اطلاع بعدی از کار تعلیق میشی
(پایان ماجرا(بحث
داری بخاطر این مرد خودتو دار میزنی
بیخیالش شو
خواهش میکنم
اقا با ما بیاین
...باید شما رو ببریم به اقایون
اقایون اون با منه
بهت گفتم که بمونی تویه ماشین
همونطور که میبینی من دیوونه ام
!تاثیر ناپذیر از دستورات ساده ام
چه غلطی داری میکنی؟
پرنده منو به این سمت کشوند
!ه پرنده تورو کشوند اینجا !عالیه؟
!کاترینا
!به دلیل جادوگری سوزانده شده
یه چیزی هست که باید بدونی
یه چیزی که بهت نگفتم
کرِین؟
دیگه چی میخوای تا حرفامو باور کنی
میخوای که بگم اون قاتل
که اولین سوار اخرالزمانه
و مدرکم فقط یه انجیل قدیمیه که تویه یه غار پیداش کردیم؟
تو شاهد عینی قتل همکارت بودی
چرا اینقدر سخت تلاش میکنی که انکارش کنی
چون الان حس اینو ندارم که
به تو امتیاز شک رو بدم (نمیخواد بدونه که خودشم شکهایی داره)
یه هفته مونده که اینجا رو ترک کنم و اون مرد
میتونه حرفه شغلیمو تموم کنه تو هم با این حرفات هیچ کمکی نمی کنی
پس بیا بریم نه نه صبر کن
رو ترک میکنی؟ Sleepy Hollow تو
.اره
نه نه قرار نیست همچین کاری کنی
نه تقدیر ما الان به هم پیچیدن
رفتن به یه جای دیگه نمی تونه تغییرش بده
نمی خوام الان با تو در این مورد بحث کنم
و حتی اگه فکرش هم میکردم که امکانش هست
باز هم تنها می مونم
در حال مشاجره پرونده ای که درکش نمی کنم
اونم بر پایه چیزی که نمی تونم توضیحش بدم
بیا بریم
صبر کن صبر کن
منظورت چه دوباره؟
هیچ چی
یه اتفاقی برات افتاده مگه نه؟
قبل همه اینا؟ (قتل ها)
چیزی که باعث شده به ادراکت شک کنی؟
برایه یه مدت طولانی
هی من نیازی به روانکاوی ندارم
یا هر چیزی که تو زمون شما بهش میگن
اون توسط مردی که فکر میکنه همین دیروز
داشت برای جرج واشنگتون تویه یه جنگ انقلابی
مبارزه میکرد
معذرت میخوام
ولی به مدارک بیشتری نیاز دارم و هردومون به خواب نیاز داریم
ممنون
برات یه سلول خصوصی گرفتم
این بهترین کاری بود که میتونستم انجام بدم
این یه جهش قابل اندازه گیریی از یه غاره (بهتر از یه غاره)
ببین
نمی دونم چه جوری با این اتفاقا کنار بیام
ولی اینو میدونم که بدون در نظر گرفتن اتفاقاتی که برات افتاده
همه اینا برات ترسناکه
شاید یه تیمارستان دقیقا همون جاییه که بهش تعلق دارم
بسیار خوب
تو پرسیدی که چه اتفاقی برام افتاده
تو دوران دبیرستان
"من و خواهرم "جنی
یه شب داشتیم به طرف خونه میرفتیم
تویه یه جنگل
یه دفعه یه چیزایی اونجا بودن
چهارتا درخت سفید
(یه چیزی شون بود(درختا رو میگه
بعد یه دفعه
یه صدایی اومد
به وضوح نمی تونستم ببینمش
نمی تونم بگم که انسان بود یا یه حیوون
!بعد زرت
!بیهوش شدیم
اتفاق بعدی که میدونیم افتاده
یکی کنار جاده پیدامون کرده
و همه گفتن که ما دیوونه ایم
فکر کنم بعد یه مدتی جنی شروع کرد به باور کردنش
الان خواهرت کجاس؟
!یه جایی مثل همینجا (تویه تیمارستان)
.داره با شیاطین مبارزه میکنه
ولی بعدش
تو پیدات شد
و همه گفتن که تو دیوونه ای
بخاطره همینه که فکر کنم میدونم که چه حسی داره
وقت خاموشیه
باشه ممنون
فکر کنم این یه خداحافظیه ستوان
میتونی "ابی" صدام کنی
برای همکارت خیلی متاسفم
LORD & -( Heller )- (javadlord83@yahoo.com) - (Heller_93@yahoo.com) کاری از تیم ترجمه نایت مووی
صدتا جادوگر بود که
اعدام شدن"Sleepy Hollow"تو (به جرم جادوگری)
بین سالهایه 1712-1816
اسناد ثبت شده شهر به دو دسته-ی متفاوت اشاره میکنه (به گروههای جادوگری میگنcoven )
با اجتماع یکپارچه شدن (بین مردم مخفی شدن)
و اسم هاشون رو عوض کردن تا مخفی بمونن
بقیه اونطرف ساحل شرقی پخش شدن
دو دسته که سمبل خوبی و بدی بودن
من صدها پرونده حل نشده پیدا کردم
مثل اینکه نادیده گرفته شدن
قتل ها ناپدید شدن ها
و فقط اینجا نیست
دنباله پرونده تا بوستون واشنگتون(دی سی) و نیویورک میره
میدونم که همشون با هم مرتبط هستن
...فقط نمی دونم چطور
پرونده شماره 632 "ابی گیل" و جنیفر "میلز"
خواهر هایی که ادعای دیدن شخص شبه اهریمنی رو دارن
که با چهار درخت سفید که از هیچ پدیدار شدن
این قرینه اتفاقیه که به یه مزرعه دار محلی اتفاق افتاد تو سال 1882
که ادعا میکرد همونارو دیده
تویه همون موقعیت
اون معتقد بود که درختا نماد بودن
نماد چهار سوارکاره اخرالزمان
و اینکه اون اهریمن فرستاده شده بود تا اونارو احیا کنه
نمیدونم چی رو باور کنم
میخوام چیزایی رو که پیدا کردم به ابی بگم
فقط نمیدونم چطوری
گوشه و کنار این شهر رو گشتم دیگه نمی دونم به کی اعتماد کنم
هر چه به این نزدیکتر میشم
بیشتر حس میکنم که یه چیزی داره بهم نزدیکتر میشه
چیکار داری میکنی؟
فقط داشتم به پرونده هایه قدیمی یه نگاهی مینداختم
دنبال چیزی که بتونه کمکمون کنه
هیچ چیزی نیست
ببین دوباره اینو تکرار نمیکنم
بذار ما کارمون انجام بدیم
یه استراحتی بکن
ممنون قربان
کاترینا؟
منو ببخش عشقم
این تنها راهیه که میتونستم باهات ارتباط برقرار کنم
مدتیه که سعی میکردم راهنماییت کنم
سنگ قبر
جنازه من هیچ وقت تو اون قبر دفن نشده
اون محل اصلی جمجمه سوارکاره
که توسط یکی از گروه هام در طول زمان محافظت میشد
زمان زیادی نداریم
...پس
پس تو یه ساحره ای
ما عضوی از یه راسته ی باستانی هستیم
قسم خورده به مبارزه با تاریکیی که مخفی شده "Sleepy Hollow"در
وقتی که تو زخمی شدی
خط خونی سوارکار و تو ترکیب شدن
شما به وسیله خون با هم وصل شدین
تنها راه متوقف کردن اون این بود که رویه هردوتون یه طلسم بذارم
سپس ما بدن سوارکار رو دفن کردیم
ته رود خونه
ما تو رو توی اون غار دفن کردیم تا ازت مراقبت کنیم
پس تو منو احیا نکردی
"این سوار کاره که احیا شده "ایکابود
و تو هم همراهش (دوباره زنده شدی)
چطور؟
توسط کی؟
توسط همون اهریمنی که منو اینجا به دام انداخته
همونی که الان سوار کار رو کنترل میکنه
اهریمن پیدامون کرده الان وقتشه
اگه سوارکار سرش رو پس بگیره دوباره تکمیل میشه
سه تایه دیگه بعدش میان و بعد شروع میشه
چی شروع میشه؟
!پایان (اخرالزمان)
تو باید مانع سوارکار از بازیابی سرش بشی
به خاطر داشته باش نور نقطه ضعف اونه اون نمیتونه تویه نور زنده بمونه
پیدام کن خواهش میکنم منو از اینجا ازاد کن
چطور؟ متوجه نمیشم
جواب ها تویه انجیل واشنگتون هستن
تو اولین شاهدی ایکابود کاترینا
حالا خواهش میکنم بیدار شو کاترینا صبر کن
بیدار شو
جمجمه رو پیدا کن
نه نه
نه نه نه صبر کن
...چیه ...چیه
این کمک میکنه که اروم بشی
!میدونم که چی میخواد خیله خوب؟ ...اگه ولم کنی برم
صبر کن به حبس (توقیف)برمیگردونم
کرین وسایلتو بردار افسر این مرد در شرایطی نیست که
بتونه حرکت کنه
سرجات بمون بذار من کارمو بکنم
بیا بریم
تندتر راه برو
تقریبا یه دقیقه وقت داریم تا بفهمه که
که اون دستور دادگاه یه برکه امتحان
!از اکادمی افسریه منه
من میدونم که اون سوار دنبال چیه
کوربین یه کابینت پر از پرونده داشت
که توش صدها پرونده بود واین
این یه نقشه از دره-ی هدسون هست که سال 1776 کشیده شده
حدس بزن امضایه کی پایینه شه؟
قبلا هم اینو دیدم
واشنگتون عادت داشت شخصا نقشه هایه زمین
رو که برایه جنگ کشیده شدن رو بازدید کنه
کوربین جاهایی اطراف شهر رو علامت گذاری کرده اون فکر میکرد که یه معنایی دارن
مثل یه پازل که سعی میکرد تکمیلش کنه
این چطوری از کابینت کلانتر شما سر در اورده؟
نمی دونم فکر نکنم تصادفی باشه
اون شب که منو بازداشت کرد
اون میدونست که چی به سر من و خواهرم اومده
اون معتقد بود که این واقعیت داره
...این واقعیت داره خانوم میلز
پیکر(شخص)بدون صورت چهار درخت
منم دیدمش
اندی خواهش میکنم
ازت میخوام که تموم واحد هارو خبر کنی
اندی میدونم که دنبال چیه
دارم بهت میگم اون تویه کلیساس
هی هی تو اینو از کجا میدونی؟
اون مشنگ بهت گفته؟
بعدا همه چی رو برات توضیح میدم فقط اونا(واحدهایه پلیس)رو ببر اونجا
اگه بخوام از طریق"ایروین"برم (واحد کمک درخواست کنه)
ازم مدارکی میخواد که هنوز نمیتونم بدم
و دپارتمان خیلی نیرو نداره
!نه بابا !همین الان خودم یه شیفت 36 ساعته کار کردم
الان هم داشتم میرفتم خونه
ببین در این مورد مطمئن ام باید این مرتیکه رو بگیرم
و اگه اشتباه کنی تقصیرش گردنه هردو مونه
اندی بهم اعتماد کن
خواهش میکنم
باشه الان بیسیم میزنم خبر میدم
اونجا میبینمت
ممنون
میدونم اون کجاس
!یا پنج تن
حالت خوبه
به یه مسلسل از صندوق عقبت احتیاج دارم حالا
نیروی-ه پشتیبان کجاس؟
نمیدونم م-من بیسیم زدم
...مترو (واحد مرکزی پلیس)افسرا
!یا خدا
اندی؟
بهت گفتم که از اون دور بمونی
سعی کردم ولی تو گوش ندادی خواهش میکنم
نترس اندی خواهش میکنم
میخوام که ازت محافظت کنم ازت محافظت میکنم
ستوان
ابی ,ابی دستاتو به در دستبند بزن
نمیتونی اونو بکشی !اون خوده مرگه
دستاتو ببند
سلاحتو بذار زمین ...دستاتو بذار رویه
این دیگه چه کوفتیه؟
زود باش
فکر میکنی صدامونو میشنوه؟
...منظورم اینه که من از کجا بدونم؟
...گفتم اسلحه-ات رو
تو نمیتونی بکشیش
اون نمیمیره ابی
کرین ,هی
من به هتون خبر دادم
ستوان؟
هی نه
اون با منه
من خوبم
من باید بندازمت تو زندان
اما یه سر حفاظت شده تویه یه شیشه ترشی دارم
و دوتا افسر که داستانتونو تایید کردن
همینطور یه اعتراف از بروکس که
میگه باهامون مبادله میکنه اگه
اگه با تو و کاپیتان امریکا حرف بزنه (شخصیتی که سالها
تو خواب بوده بعد بیدار شدن (همه چی مدرنیزه شده بود
چی؟
یه اتاق پر از
خبر نگارها که دنبال جوابهایی هستن که من ندارم
پس چرا در عوض بهم کمک نمیکنی و یه چندتا جواب بهم نمیدی
حقیقت اینه که قربان
ما فقط داریم سطح ماجرا رو (خراش میندازیم (چیز زیادی نمیدونیم
هرچی که هست قراره بدتر بشه
عالیه
شنیدم که هفته بعد به کوانتوتیکو منتقل میشی
نه دیگه
فک کنم اینجا جاییه که باید باشم
اون مرد تنها سر نخ مونه
اون جوابهایی داره
برو یه جوابایی بگیر که من درکشون نمیکنم
هردوتون
یه چیزایی هست که باید بدونی
تویه رویاهام
کاترینا به من بعنوان شاهد اول اشاره کرد
کتاب مکاشفات
از دوتا شاهد حرف میزنه که باهم
طی یک دوره 7 ساله از محنت و سختی
از انسانها در مقابل نیروهایه جهنم دفاع میکنن
جنگ اونها پیشگویی شده
قراره سرنوشت دنیا رو در
اخرالزمان مقرر کنه
فکر میکنی که اون دو نفر ماییم؟
گفتی که بعد ماجرایه جنگل راهتو گم کردی
ولی شاید به یه چیزی ندا داده شده بودی ابی
برای خاتمه دادن کاری که کلانترت شروع شروع کرده
!شاید هردومون ندا داده شدیم
بروکس گفت که یه جنگ در راهه
بیا ببینیم دیگه چی میدونه
خواهش می کنم یه شانس دیگه بهم بده
خواهش میکنم
و من شنیدم همانگونه که بود
بمانند غرش رعدوبرق
یکی از عنترها(موجود اهریمنی)میگفت بیا و ببین
که نظاره گر اسب رنگ پریده ای باشید
و سوارش که بر ان بود "مرگ" بود
و جهنم به دنبالش بود -با خودش جهنم رو می اورد-
: ترجمه و زیرنویس هادی حسین زاد و جواد احمدپور :.: www.NightMovie.net :.:
javadlord83@yahoo.com Heller_93@yahoo.com
:.: افتخاری از تیم ترجمه نایت مووی :.: